Poslovice - Παροιμίες

• • Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. -Matia pu den vleponde grigora lismonjunde - Oči koje se ne vide, brzo se zaborave.
  • Ο έρως χρόνια δεν κοιτά. -O eros hronja den kita - Ljubav ne gleda godine.
  • Όποιος χάνει στα χαρτιά κερδίζει στην αγάπη. - Opjos hani sta hartja kerdizi stin agapi - Ko gubi na kartama pobeđuje u ljubavi.
  • Κοντακιανός λογαριασμός, παντοτινή αγάπη. - Kondakianos logariasmos, pandotini agapi - Kratak račun, večna ljubav.
  • Αγάπη δίχως πείσματα, φαΐ δίχως νοστιμάδα. - Agapi dihos pizmata, fai dihos nostimada - Ljubav bez svađe je kao jelo bez ukusa.
  • Καλύτερα να είσαι η αγάπη ενός γέρου παρά η σκλάβα ενός νέου. - Kalitera na ise i agapi enos geru para i sklava enos neu. - Bolje je biti ljubav starca nego rob mladića.
  • Δες μάνα και πάρε κόρη. - Des mana ke pare kori - Pogledaj majku i uzmi ćerku.
  • Ο Θεός να σε φυλάει απ’ το άδικο και από κακιά γυναίκα. -O Theos na se filai ap'to adiko ke apo kakia gineka. - Neka te Bog čuva nepravednosti i zle žene.
  • Αγέρας και γυναίκα δεν κλειδώνονται. - Ageras ke gineka den klidononde. - Vetar i ženu ne možeš zaključati.
  • Κόρακας κοράκου μάτι δεν βγάζει. Korakas koraku mati den vgazi -Vrana vrani oči ne vadi
  • Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους. - I kali logariasmi kanun tus kalus filus.- Dobri dogovori, dugo prijateljstvo.
  • Ο καλός φίλος στην ανάγκη φαίνεται. - O kalos filos stin anagi fenete - Dobar se prijatelj u nevolji poznaje.
  • Δείξε μου τον φίλο σου, να σου πω ποιος είσαι.  - Dikse mu ton filo su na su po pjos ise - Pokaži mi svog prijatelja da ti kažem ko si.
  • Στους δύο τρίτος δε χωρεί. - Stus dio tritos de hori - Gde su dvoje za trećeg nema mesta.
  • Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει. - I glosa kokala den ehi ke kokala cakizi- Jezik kosti nema ali kosti lomi.
  • Η σιωπή είναι χρυσός. - I siopi ine hrisos - Ćutanje je zlato.
  • Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι. - Ta liga loja zahari ke ta katholu meli - Malo reči su šećer a uopšte med.
  • Τα βόδια τα δένουν απ’ τα κέρατα, τον άνθρωπο απ’ το λόγο του. -Ta vodia ta denun ap'ta kerata, ton anthropo ap'to logo tu. -Volove vezuju za rogove a čoveka za reči.
  • Και οι τοίχοι έχουν αυτιά. - Ke i tihi ehun aftia - I zidovi imaju uši
  • Ο βήχας, ο έρωτας και το χρήμα δεν κρύβονται. -O vihas, o erotas ke to hrima den krivonde - Kašalj, ljubav i novac se ne mogu sakriti.
  • Μια στενοχώρια που μοιράζεται είναι μισή στενοχώρια. -Mia stenahorja pu mirazete ine misi stenahorja - Tuga koju podelite sa nekim je pola tuga.
  • Πρώτη βοήθεια του θεού, δεύτερη του γειτόνου. -Proti voithia tu theu, defteri tu gitonu - Prva Božja pomoć, druga komšijina
  • Στην αναβροχιά, καλό είναι και το χαλάζι. -Stin anavrohia, kalo ine ke to halazi - Kad je suša dobar je i grad
  • Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια. -Me ena sbaro dio trigonja - Jednim udarcem dve muve.
  • Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια. - To psema ehi konda podaria - U laži su kratke noge.
  • Ο χορτάτος τον πεινασμένο δεν τον πιστεύει. - O hortatos ton pinasmeno den ton pistevi - Sit gladnome ne veruje.
  • Ψάχνει ψύλλους στα άχυρα. -Psahni psilus sta ahira - Traži buvu u plastu sena.
  • Κάθε αρχή και δύσκολη. -Kathe arhi ke diskoli - Svaki početak je težak.
  • Μην καμαρώνεις την αρχή προτού να δεις το τέλος. - Min kamaronis tin arhi protu na dis to telos - Nemoj se radovati početku dok ne vidiš kraj.
  • Όποιος καεί με το χυλό, φυσάει και το γιαούρτι. - Opjos kai me to hilo, fisai ke to jaurti - Ko se od kaše opekao i u jogurt duva.
  • Πού πας ξυπόλητος στα αγκάθια. -Pu pas ksipolitos sta agathia. - Gde ideš, kao bos po trnju
  • Όπου βλέπεις μάσα κάτσε κι όπου βλέπεις ξύλο τρέχα. - Opu vlepis masa kace ke opu vlepis ksilo treha. - Gde vidiš hranu ti sedi, gde vidiš batine ti beži
  • Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής. - Ta matia ine kathreftis tis psihis - Oči su ogledalo duše.
  • Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. - Opjos den ehi mjalo, ehi podja - Ko nema u glavi, ima u nogama
  • Όποιος θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα. - Opjos theli ta pola, hani ke ta liga -  "Ko želi veće izgubi i iz vreće"
  • Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται. - O vregmenos ti vrohi den ti fovate - Mokar se kiše ne boji
  • Από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια. - Apo mikro ke apo trelo mathenis tin alithia - Od deteta i od ludog saznaješ istinu.
  • Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός. - Oti labi den ine hrisos - Nije zlato sve što sija.
  • Το λάδι κι η αλήθεια πάντα βγαίνουν από πάνω. - To ladi ke i alithia panda vjenun apo pano - Ulje i istina uvek isplivaju na površinu.
  • Όποιος γελά τελευταίος, γελά καλύτερα. - Opjos jela telefteos, jela kalitera - Ko se zadnji smeje, najslađe se smeje.
  • Θέλεις να χάσεις ένα φίλο; Δάνεισε του χρήματα. - Thelis na hasis ena filo? Danise tu hrimata -  Želiš da izgubiš prijatelja? Pozajmi mu novac.
  • Ο τρελός είδε το μεθυσμένο και φοβήθηκε. - O trelos ide to methismeno ke fovithike - I lud se pijanog plaši.
  • Όποιος σκάβει το λάκκο του αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα. - Opjos skavi to lako tu alunu, pefti o idjos mesa - Ko drugome jamu kopa i sam u nju pada
  • Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά. - Opu iparhi kapnos iparhi ke fotja - Gde ima dima ima i vatre.
  • Σκυλί που γαβγίζει δε δαγκώνει. - Skili pu gavgizi de dagoni - Pas koji laje ne ujeda
  • Το αίμα νερό δε γίνεται. - To ema nero de ginete -  Krv nije voda
  • Αν δεν έχεις ό,τι αγαπάς, αγάπα ό,τι έχεις. - An den ehis oti agapas, agapa oti ehis - Ako nemaš sve što voliš, voli sve što imaš.
  • Ο έρωτας περνάει απ’ το στομάχι. - O erotas pernai ap'to stomahi - Ljubav dolazi preko stomaka.

Copyright©2012 Naucite Grcki by Jekita.

I don't own any of the photos above!