10/03/2012

Udvojena slova i neka pravila izgovora - Τα δίψηφα και μερικοί κανόνες προφοράς


U Grčkom jeziku postoje udvojeni samoglasnici i suglasnici. 

Udvojeni samoglasnici:


- ου - izgovara se kao - u (npr:  ουρανός-uranos σκούφος-skufos, λουλούδι-luludi)

- 
αι - izgovara se kao - e (npr: αίμα - ema, παιδί - pedi, και - ke, πηγαίνω- pijeno) 

- 
ει, οι, υι - izgovara se kao - i (npr: κλείνο-klino, οικογένεια - ikojenia, λέει - lei, εικόνα - ikona, τοίχος - tihos, υιοθεσία - iothesi)


Udvojeni suglasnici :

- 
μπ - izgovara se kao  b ( npr: μπάνιο-banio, μπαλόνι - baloni ) ili kao  mb kada se nađe u sredini reči (npr: τουρμπίνα - turmbina, κουμπί - kumbi).

- ντ - izgovara se kao d ( npr: ντομάτα- domata) ili kao nd kada se nađe u sredini reči (κοντά - konda)

γγ - izgovara se kao g ( npr:  άγγελoς - agelos, αγγίζω - agizo

- 
γκ - izgovara se kao g (npr: γκαρσόνι - garsoni, ) ili kao ng kada se nađe u sredini reči ( αγκαλιά-angalia, σαλιγκάρι - salingari)

- 
τσ - izgovara se kao naše c (npr: κορίτσι - korici, τσάντα - canta, κατσαρόλα - kacarola).

- 
τζ - izgovara se kao tz (npr: τζάμι - tzami, γλειφιτζούρι - glifitzuri)

Kombinacije  kao što su 
αυευ ili ηυ se izgovaraju na dva načina:

ako se nađu ispred samoglasnika ili ispred konsonanata β,γ,δ,ζ,λ,μ,ν,ρ izgovaraju se kao av, ev, iv. 
Npr. αυλή - avli, αύριο - avrio, Παρασκευή - Paraskevi, πλευρά - plevra
A ako se nađu ispred konsonanata θ,κ,ξ,π,σ,τ,φ,χ,ψ izgovaraju se kao af, ef, if.
Npr.αυτός - aftos, εύκολος- efkolos, ευθεία - efthia



Nekad se jedno slovo čita sa dva zvuka tzv. dupla slova i ima ih dva:
ψ ψάρι - [ps] - psari
ξ - ξύλο - [ks] - ksilo


Slova κ, γ, χ, γγ/γκ  se izgovaraju drugačije kada se nađu
ispred [e] i [i] a drugačije kada se nađu ispred [a], [o], [u]. Evo primera:

    [  k]  καμήλα, κότα, κουτάλι, κρασί
κ--  
    [ ]  κ'ερί, κ'ήπος

    [kao g]   γραφείο - grafio, άλογο - alogo
γ--  
    [kao j]  γέρος - jeros, γη - ji

    [x]  χαρά, χορός, έχουμε, χτυπάω
χ--  
    []  χ'έρι, χ'υμός

           [g]  αγκαλιά, αγκώνας, αγγούρι
γκ, γγ--
           [gh΄]  άγκυρα, άγγελος


Slova ι, υ, ει, οι izgovaramo na tri načina:
[ kao i] - μάτι, φαρμακείο, νύχι
[kao ] - βαθιά, ελάφια , αλήθεια
[kao j] - καράβια- karavja, παιδιά - pedja, δυο - djo


Slovo  σ  izgovaramo na dva načina :
[kao s]  - σύκο - 
[kao z]  -kada posle njega slede slova β, γ, δ, μ, ν, λ, ρ, μπ, ντ, π.  
                σβούρα, σγουρός, Ισμήνη


Copyright©2012 Naucite Grcki by Jekita.
I don't own any of the photos above!

16 коментара:

  1. Милица Вукчевић8/06/2015 1:59 PM

    Тек сам почела и тешко ми је да скапирам. Помучићу се док не научим да читам.

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Nije lako, trebaće ti vremena :) Lakše je da recimo znaš kako se reč izgovara da je čuješ i onda pročitaš, vizuelno povezuješ. Meni je još uvek teško da čitam reči koje ne znam i koje su teže jer sam i ja sama učila i još uvek me zbunjuju udvojena slova :)

      Избриши
    2. Samo napred-skapiraces i budi uporna.Slusaj i gledaj grcke pesme ,konstantno do krajnjih granica.ja sam tako i uspeo sam da savladam diftonge,citanje i izgovor..Εσυ εσε καμαρι το ματενο ελνικι γλοσεσ.

      Избриши
  2. Poštovana Jelena, jako skoro smo moja prijateljica i ja samoinicijativno počele da učimo grčki. Sve nam je uglavnom jasno i prilično dobro se snalazimo, ali nas jako buni pravilo čitanja i pisanja slova "I". Šta biste nam vi savetovali da najbrže prevaziđemo taj problem? Hvala puno unapred!

    ОдговориИзбриши
  3. Анониман2/07/2016 1:18 AM

    U riječi Πρωινο izgovor je proino. Mislio sam da se vokali "o" i "i" pisani skupa uvijek izgovaraju kao i. Isto tako ako bi se baš izgovorila oba vokala, onda se pišu 2 točke iznad jote "ϊ". Stoga, navedena riječ je izniman slučaj ili je to zapravo pravilo jer je znak omega, a ne omikron.

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Da, jer je omega u pitanju a ne omikron. A sto se jote tice sa dve tacke to se cita kao aj ... μαϊμού - majmu

      Избриши
    2. Анониман6/05/2016 5:34 PM

      Mozete li mi pojasniti pravila u vezi slova k,y,yy,x,yk kao i u,ei,oi malo me to buni inace sajt je superrr

      Избриши
  4. Dragi drugari,
    puno pozdrava za sve. Nedavno sam pocela da ucim grcki i svidja mi se blog mnogo. Naucila sam da citam, pisem ali imam poteskoca s akcentom. Ako imate neki predlog kako da savladam, dobrodosao mi je svaki predlog.

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Анониман10/10/2016 5:53 PM

      https://www.youtube.com/watch?v=4TXccc0AhaY Slušaj ove lekcije sa izgovorom...<3

      Избриши
  5. Mala ispravka: "τζ" se čita kao "dz", ne kao "tz". To je bezzvučni parnjak glasa "C". Nekad je postojao u srpskom jeziku, ali ga je davno zamenio glas "Z". I danas možete čuti starije kako kažu "dzindzov", "bendzin", "muva dzundzara"... ;)

    ОдговориИзбриши
  6. Постоји ли неко правило где стоји:ι,υ,η ?

    ОдговориИзбриши
  7. Словенка Марић2/02/2021 9:09 PM

    Како се чита σπήλαιο? Као СПИЛЕО или СПЕЛЕО? Буни ме. Ја читам СПИЛЕО, а зашто се онда наука зове СПЕЛЕОЛОГИЈА. Ово ми је веома важно. Молим да ми одговорите. Унапред ХВАЛА!

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. U modernom grčkom to je spileo.
      Zato što se slovo eta u današnjem grčkom čita kao i, a u starogrkom kao e. Zapravo, Grci ga danas zovu ita. Zapadni narodi su obično naučne termine (i ne samo naučne) preuzeli iz starogrčkog. Zato Hrvati kažu Atena, a Srbi Atina. Mađari, Hrvati daju žensko ime Irena ( grčkog porekla), a Grci Irina itd.

      Избриши
  8. Анониман6/14/2022 3:34 PM

    Зар се ове речи άγκυρα, άγγελος не изговарају као "ангира" и "ангелос"? Можете ли појаснити шта значи изговор [gh΄] за случајеве γκ, γγ?

    ОдговориИзбриши
  9. Анониман6/14/2022 3:39 PM

    Односно "анкира" уместо ангира

    ОдговориИзбриши