Skraćenice i Akronimi

Primetila sam da se u grčkom jeziku i u Grčkoj dosta upotrebljavaju skraćenice i da se za veće institucije koriste akronimi, ma oni za sve koriste akronime čini mi se ;). Ja sam odvojila neke sa kojima se često srećem a nisam ni imala pojma šta su i koje će nekima od vas poslužiti dok boravite u Grčkoj.

Skraćenice - Συντομογραφίες 

Neke reči koje se češće javljaju pišu se prekinute na određeni način zbog kratkoće. Ovako napisane reči nazivamo skraćenicama. Najčešće usvojene skraćenice su sledeće:

άγ. -  άγιος   - sv.

Αγ.Γρ.  - Αγία Γραφή -   Sveto Pismo

αρ.  - αριθμός -  br.

βλ.  - βλέπε  - videti

γραμμ.  - γραμμάρια  - gr.

Δδα  - δεσποινίδα  - G‐đica

δηλ.  - δηλαδή  - tj., naime

δρχ.  - δραχμές  - drahme

εκ.  - εκατοστό  - cm

ί.μ.  - ίδιος μήνας  - ovog meseca

ί.χρ.  - ίδιος χρόνος  - o.g.

κ.ά.  - και άλλα  - i dr.

κ.α.  - και ακόλουθα  - itd.

Κ.Δ.  - Καινή (Νέα) Διαθήκη  - Novi zavet

Π.Δ.  - Παλαιά Διαθήκη  - Stari zavet

Κελσ.  - Κελσίου (βαθμοί θερμοκρασίας) - Celzijus

κ.κ.  - κύριοι  ή κυρίες - Gospoda ili Gospođe

Κος  - Κύριος  - G‐din

Κα -  Κυρία -  G‐đa

κτλ.  - και τα λοιπά  - itd.

κυβ. -  κυβικός  - kubni

λ/σμός  - λογαριασμός -  račun

λ.χ.  - λόγου χάρη  - npr.

μ.  - μέτρα  - metara

Μ. Ασία  - Μικρασία  - Mala Azija

Μ. (Μεγ.)  - Μεγάλος  - Veliki

μ.μ.  - μετά το μεσημέρι  - posle podne

π.μ.  - πριν από το μεσημέρι  - pre podne

μίλ. -  μίλια  - milja

π.Χ.  - προ Χριστού  - pre Hrista

μ.Χ.  - μετά Χριστό  -  posle Hrista

π.μ.  - τον περασμένο μήνα -  prošlog meseca

π.χ.  - παραδείγματος χάρη  - npr.

σ./σελ. -  σελίδα  - str.

σημ.  - σημείωση - beleška

στρ.  - στρέμματα  - hektara

τετρ.  - τετραγωνικός -  kvadratni

τ.μ.  - τετραγωνικά μέτρα  - kvadratni metri

τ./τόμ.  - τόμος  - tom

τόν.  - τόνοι  - tone

ΥΓ. -  υστερόγραφο  - P.S.

χγρ.  - χιλιόγραμμα  - kg

χιλ.  - χιλιάδες  - hiljada

χλμ.  - χιλιόμετρα -  kilometara

ώρ. -  ώρα  - časova

Za neke gradove:

Θεσ/νίκη - Θ/νίκη  - Θεσσαλονίκη  - Solun

Κων/πολη  - Κωνσταντινούπολη  - Carigrad

Za vetrove:

Α  - ανατολικός  - istočni

Β  - βόρειος  - severni

Δ  - δυτικός  - zapadni

Ν  - νότιος -  južni

ΒΑ  - βορειοανατολικός  - severoistočni

ΒΔ  - βορειοδυτικός  - severozapadni

ΝΑ  - νοτιοανατολικός -  jugoistočni

ΝΔ -  νοτιοδυτικός  - jugozapadni

Iste skraćenice koriste se da bi se odredile strane sveta:

Οι Κυκλάδες βρίσκονται στα ΝΑ της Αττικής. (Kikladi se nalaze jugoistočno od Atike).

Kada se radi ο utvrđivanju mesta, iza skraćenica A, B, itd., dodajemo tačku:

η Β. Αμερική (S. Amerika). U ovom slučaju uobičajene su i skraćenice Ανατ., Βόρ., Δυτ., Νότ.

Za mesece:

Ιαν.  - Ιανουάριος  - Januar

Φεβρ.  - Φεβρουάριος - Februar

Μάρτ.  - Μάρτιος - Mart

Απρ.  - Απρίλιος  - April

Ιούν.  - Ιούνιος  - Juni

Ιούλ.  - Ιούλιος  - Juli

Αύγ.  - Αύγουστος  - Avgust

Σεπτ.  - Σεπτέμβριος  - Septembar

Οκτ.  - Οκτώβριος  - Oktobar

Νοέμβρ. -  Νοέμβριος  - Novembar

Δεκ. -  Δεκέμβριος  - Decembar

Akronimi:

Akronim je (grčka: akros = krajnji, gornji'; ónoma = ime) reč koja se koristi da bi se označilo da su neka slova, koja se pišu zajedno, samo početna, prva slova nekih drugih reči koja, iako sama za sebe ne znače ništa, tako zajedno napisana označavaju neki pojam.

ΔΕΗ/ Δ.Ε.Η.  - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού – Ovde plaćate struju

ΕΥΔΑΠ/ Ε.ΥΔ.Α.Π - Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Πρωτεύουσας – Ovde plaćate vodu 

ΕΛΤΑ - Ελληνικά Ταχυδρομεία – Pošta

ΗΣΑΠ/ Η.Σ.Α.Π.  - Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς – Železnička stanica Atina - Pirea

ΙΚΑ/ Ι.Κ.Α. -  Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ovde se socijalno osiguravate

ΚΕΠ/ Κ.Ε.Π. - Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών – Kao kod nas matična služba, ovde vadite i overavate dokumenta.

ΚΤΕΛ - Κοινό Ταμείο Εισπράξεων Λεωφορείων – Autobuska stanica

ΚΤΕΟ - Κέντρο Τεχνικού Ελέγχου Οχημάτων - Ovde nosite kola na tehnički pregled

ΟΑΣΑ - Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών – Gradski prevozi..metro, tram i sve ostalo

ΟΠΑΠ/ Ο.Π.Α.Π.  - Οργανισµός Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου – Kladionice, Igre na sreću itd.

ΟΣΕ/ Ο.Σ.Ε.  - Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος – Železnica Grčke

ΟΤΕ - Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος – Grčka telekomunikaciona organizacija

Α.Φ.Μ.  - Αριθμός Φορολογικού Μητρώου – Poreski broj

Α.Μ.Κ.Α. Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης - Socijalni broj

ΕΟΠΥΥ - Εθνικός Οργανισμός Παροχής Υπηρεσιών Υγείας - Nacionalna organizacija za zdravstvene usluge

Φ.Π.Α. - Φόρος Προστιθέμενης Αξίας - Porez na dodatnu vrednost

Copyright©2013 Naucite Grcki by Jekita.

I don't own any of the photos above!