Deminutiv (Hipokoristici) - Υποκοριστικά

Za ovih nekoliko godina koliko živim u grčkoj primetila sam da grci u svom govoru jako često koriste hipokoristike a zbog toga mi deluju još prijatniji i ljubazniji nego obično.

Δώσε μου λίγο νεράκι - Dose mu ligo neraki

Έλα να σε πάρω μια αγκαλίτσα - Ela na se paro mia agalica

Είμαι μια μικρούλα όμορφη και νοστιμούλα - Ime mia mikrula omorfi ke nostimula .... itd.

Deminutivima nazivamo reči koje pokazuju da je nešto malo, ili zato što je zaista malo ili zato što ga tako zovemo iz milošte ili podrugljivo. Deminutivi u grčkom jeziku imaju sledeće nastavke : - aki - άκι, ula - ούλα, uli - ούλι, ulis - ούλης, akis - άκης, akos - άκος, ica - ίτσα,  udi - ούδι, opulo - όπουλο, opula -οπούλα, iskos - ίσκος,  idio - ίδιο. 

dete  = παιδί → παιδάκι = pedi - pedaki 

sestra  = αδερφή → αδερφούλα = aderfi - aderfula

torba = σάκος → σακούλι  = sakos - sakuli

brat = αδερφός → αδερφούλης = aderfos - aderfulis

Γιάννης → Γιαννάκης = Janis - Janakis

Γιώργος → Γιωργάκης = Jorgos - Jorgakis 

učitelj = δάσκαλος → δασκαλάκος = daskalos - daskalakos

lutka = κούκλα → κουκλίτσα = kukla - kuklica

anđeo = άγγελος → αγγελούδι  = agelos - ageludi

pastir =  βοσκός → βοσκόπουλο, βοσκοπούλα = voskos - voskopulo,voskopula

brdo = λόφος → λοφίσκος = lofos - lofiskos

lasta = χελιδόνι → χελιδονάκι = helidoni - helidonaki

pauk = αράχνη → αραχνούλα = arahni - arahnula

lav = λιοντάρι → λιονταράκι = ljondari - ljondaraki

pčela = μέλισσα → μελισσούλα = melisa - melisula

ovca = πρόβατο → προβατάκι = provato - provataki

igla = βελόνα → βελονίτσα = velona - velonica

kornjača = χελώνα → χελωνίτσα = helona - helonica

riba = ψάρι → ψαράκι = psari - psaraki

reka = ποτάμι → ποταμάκι = potami - potamaki

patka = παπί → παπάκι = papi - papaki

voda = νερό → νεράκι = nero - neraki

jaje = αβγό → αυγουλάκι = avgo - avgulaki

Postoje neke reči koje imaju više nego jedan (nadimak) hipokoristik kao na primer :

tata - tatica= μπαμπάς → μπαμπάκας, μπαμπακούλης = babas - babakas, babakulis

mama - mamica = μαμά → μαμάκα, μανούλα = mama - mamaka, manula

baba - baka - bakica = γιαγιά → γιαγιάκα, γιαγιούλα = jaja - jajaka, jajula
deda - deka - dekica = παππούς → παππούλης = papus - papulis

mačka - maca = γάτα → γατάκι, γατούλα, γατούλι = gata - gataki, gatula, gatuli

kamen - kamenčić = πέτρα → πετρούλα, πετρίτσα = petra - petrula, petrica
čamac - čamčić = βάρκα → βαρκάκι, βαρκούλα = varka - varkaki, varkula

Zadatak: 

δέντρο - δεντράκι	νερό - ___________
μάτι - __________	ποτήρι - __________
χέρι - __________	αμπέλι - __________
ψάρι - __________	άλογο - __________

βάρκα - βαρκούλα	φωλιά - φωλίτσα
πόρτα - __________	ποδιά - ____________
βροχή - __________	κλωστή - ___________
μάνα - ___________	καραμέλα - ___________
φωνή - ___________	κορδέλα - ___________

******************************************************************************************************************************************************

Στη σερβική γλώσσα τα υποκοριστικά δείχνουν ότι κάτι είναι μικρό, είτε επειδή είναι πραγματικά μικρό είτε επειδή το λένε έτσι χαϊδευτικά ή κοροϊδευτικά και έχουν καταλήξεις, όπως -ica, -ić, -ak, -ce, -ence κ.λπ.

Παράδειγμα :

λουλούδι – cvet → cvetak,

δέντρο – drvo → drvce,

πέτρα – kamen → kamenčić,

μπάλα – lopta → loptica,

μοσχάρι – tele → telence.

Filip → Fića 

Jelena → Jeca

Dragana → Gaga

Olga → Olgica

γιαγιά – baba → baka

αδερφός– brat → braca, brale;

παππούς – deda → deka;

γάτα – mačka → maca;

αδερφή – sestra → seka, sele;

κουνέλι– zec → zeka.

Copyright©2015 Naucite Grcki by Jekita.

I don't own any of the photos above!