Veznici - Οι σύνδεσμοι ( 1.deo)

Veznicima se nazivaju nepromenljive reči koje se upotrebljavaju da bi međusobno povezale reči ili rečenice:

Σύνδεσμος είναι το άκλιτο μέρος του λόγου που χρησιμοποιείται για να συνδέσει προτάσεις ή λέξεις της ίδιας πρότασης μεταξύ τους :

Dan i noć - Η μέρα και η νύχτα (I mera ke i nihta)
Sedim i čekam - Κάθομαι και περιμένω  (Kathome ke perimeno)

Prema značenju koje imaju veznici se dele na:

1. Sastavne - Συμπλεκτικοί: 

και - i 

Praznik je i sve je zatvoreno. - Eίναι αργία και όλα είναι κλειστά. (Ine argia ke ola ine klista.)

Stigao/la sam kasno i odmah sam zaspao/la. - Έφτασα αργά και κοιμήθηκα αμέσως. (Eftasa arga ke kimithika amesos.)

ούτε - ni/niti 

Nije došao, niti je telefonirao. - Δεν ήρθε, ούτε τηλεφώνησε. (Den irthe, ute tilefonise.)

Ni jedan ni drugi. - Ούτε ο ένας ούτε ο άλλος. (Ute o enas ute o alos.)

(μήτε, ουδέ, μηδέ - niti).

Veznik και ispred samoglasnika ima i oblik κι.

Ja plačem a ti se smeješ. - Εγώ κλαίω κι εσύ γελάς. (Ego kleo ke esi jelas.)

Veznici ουδέ, μηδέ koriste se retko i to pre svega u poeziji. Veznik ούτε je češći od μήτε, iako među njima ne postoji razlika u značenju.

2. Rastavne - Διαχωριστικοί: 

ή - ili, 
είτε - ili.

Dolažiš li sutra ili prekosutra? - Θα έρθεις αύριο ή μεθαύριο; (Tha erthis avrio i methavrio?)

Ili da govori ili da ne govori isto je. - Είτε μιλάει είτε δε μιλάει το ίδιο είναι. (Ite milai ite de milai to idio ine.)

3. Suprotne - Αντιθετικοί: 

μα - ali, 
αλλά - ali,ipak,nego, 
παρά - nego, 
όμως - ali,ipak,međutim, 
ωστόσο - međutim, ipak, pored svega, uprkos
ενώ - dok, kad, budući da, pošto
αν και - iako,mada,premda, 
μολονότι - mada,iako,premda
μόνο - samo (što).

Rekao/la sam mu ali nije razumeo. - Του το είπα, μα δεν το κατάλαβε. (Tu to ipa, ma den to katalave.)

Uradiću ali ne sada. - Θα το κάνω, αλλά όχι τώρα. (Tha to kano, ala ohi tora.)

Bolje da smo dvoje nego sami. - Καλύτερα να είμαστε δύο παρά μόνοι. (Kalitera na imaste dio para moni.)

Svratio/la sam ali/međutim nisi bio/la tu. - Πέρασα, όμως δεν ήσουν εκεί. (Perasa, omos den isun eki.)

Ali je ipak moguće. - Και όμως γίνεται. (Ke omos ginete.) 

Nisam čitao/la uopšte, uprkos tome napisao/la sam za odlično.  -  Δεν είχα διαβάσει καθόλου, ωστόσο έγραψα για άριστα. (Den iha diavasi katholu, ostoso egrapsa ja arista.)

Izlazi napolje dok ima temperaturu. - Βγαίνει έξω ενώ έχει πυρετό. (Vjeni ekso eno ehi pireto.)

Dok sam dolazio/la kući uhvatila me kiša. - Ενώ ερχόμουν σπίτι, με έπιασε η βροχή. (Eno erhomun spiti me epjase i vrohi.)

Nije došao iako sam ga obavestio više puta. - Δεν ήρθε, μολονότι τον ειδοποίησα πολλές φορές. (Den irthe, molonoti ton idopiisa poles fores.)

Došao/la bih samo što nemam auto. - Θα ερχόμουν, μόνο (που) δεν έχω αυτοκίνητο. (Tha erhomun, mono pu den eho aftokinito.)

4. Zaključne - Συμπερασματικοί: 

λοιπόν - dakle, 
ώστε - da, tako da, dakle, dok
άρα - dakle, 
επομένως -  onda 
που - da, tako da

Dakle, šta ćemo raditi danas? - Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; (Lipon, ti tha kanume tora?)
Nije dakle kriv? - Δεν είναι λοιπόν ένοχος; (Den ine lipon enohos?)
Kaži dakle nešto - Πες κάτι λοιπόν. (Pes kati lipon.)
Dakle vi ste pisac? - Ώστε είστε συγγραφέας; (Oste iste sigrafeas?)
Treba da spavaš rano tako da bi se probudio/la ranije. - Πρέπει να κοιμάσαι νωρίς, ώστε να ξυπνάς πιο νωρίς. (Prepi na kimase noris, oste na ksipnas pjo noris.)
Onda sam u pravu. - Επομένως έχω δίκιο. (Epomenos eho dikio.)
Govori tako brzo da ga niko ne razume. - Μιλάει τόσο γρήγορα που κανείς δεν τον καταλαβαίνει. (Milai toso grigora pu kanis den ton katalaveni.)


5. One koji razjašnjavaju - Επεξηγηματικοί:

δηλαδή - znači, naime, zapravo.

Malo? Zapravo koliko tačno? - Λίγο; Δηλαδή πόσο ακριβώς; ( Ligo, diladi poso akrivos?)
Znači nije kriv? - Δηλαδή δεν είναι ένοχος; ( Diladi den ine enohos?)

6. Posebne - Ειδικοί: 
πως, που, ότι.

Znam da si došao/la. - Το ξέρω πως ήρθες. ( To ksero pos irthes.)
Znam da si došao/la. - Το ξέρω ότι ήρθες. ( To ksero oti irthes.)
Mislim da ti se poklon nije svideo. - Νομίζω ότι το δώρο δεν σου άρεσε. ( Nomizo oti to doro den su arese.)
Hvala što si došao/la. - Σ'ευχαριστώ που ήρθες. (S'efharisto pu irthes.)

Veznik ότι koristimo umesto πως: 

a) kada se inače nagomila mnogo πως, i to štaviše vezanih jedan za drugi; 

b) na početku odlomka; 

c) radi eufonije, kada bismo inače imali mnogo π: μου είπε πως πρέπει.

Copyright©2013 Naucite Grcki by Jekita.

I don't own any of the photos above!